Arie
Duety...
Opery
Kantaty
Kompozytorzy
Switch to English

Aria: Lorsque l'enfant revient d'un voyage

Kompozytor: Massenet Jules

Opera: Werther

Rola: Werther (Tenor)

Ścignij darmowe partytury: "Lorsque l'enfant revient d'un voyage" PDF
Oui, ce quelle mordonne
Pour son repos, je le ferai;
et si la force mabandonne,
Ah! Cest moi qui pour toujours me reposerai!
Pourquoi trembler devant la mort...
devant la nôtre?
On lève le rideau,
puis on passe de lautre côté!
Voilà  ce quon nomme mourir.
Offensons-nous le ciel en cessant de souffrir?

Lorsque lenfant revient dun voyage avant lheure,
When a child returns from a trip ahead of time,
bien loin de lui garder quelque ressentiment,
far from keeping some resentment toward him,
au seul bruit de ses pas tressaille la demeure,
at the mere sound of his steps, the house quivers,
et le père joyeux lembrasse longuement.
And the joyful father embrasses him a long time.
O Dieu qui mas créé, serais-tu moins clément?
O God, who created me, would you be less merciful?
Non! Tu ne saurais pas, dérobé sous tes voiles,
No! You could not, hidden under your veils,
rejeter dans la nuit ton fils infortuné! Ton fils!
Reject in the night your wretched son! Your son!
Devinant ton sourire au travers des étoiles,
Guessing your smile through the stars,
Il reviendrait vers toi, davance pardonné!
He would come back to you, forgiven in advance!
Père! Père! Père que je ne connais pas,
Father! Father! Father, whom I dont know,
en qui pourtant jai foi, parle à  mon coeur,
In whom I, nonetheless, have faith, speak to my heart,
Appelle-moi! appelle-moi! appelle-moi!
Call me! Call me! Call me!
Pourquoi me réveiller. Werther. Werther. MassenetPercé jusques au fond du coeur. Rodrigue. Le Cid. MassenetAu fond de la Bretagne. Guy. La grand'tante. MassenetO nature pleine de grâce. Werther. Werther. MassenetAllons camarades. Guy. La grand'tante. MassenetAh! fuyez, douce image. Chevalier Des Grieux. Manon. MassenetO noble lame étincelante. Rodrigue. Le Cid. MassenetO Sita bien aimé!. Alim. Le roi de Lahore. MassenetNe pouvant réprimer. Jean. Herodiada. MassenetEn fermant les yeux (Le Rêve). Chevalier Des Grieux. Manon. Massenet
Wikipedia
Jules Émile Frédéric Massenet (ur. 12 maja 1842 w Saint-Étienne, zm. 13 sierpnia 1912 w Paryżu) – francuski kompozytor i pianista.
Jego ojciec był przemysłowcem, matka pianistką i pierwszą nauczycielką muzyki. W 1848 został przyjęty do paryskiego Konserwatorium; studiował tam grę fortepianową u A. Laurenta, grę na organach u F. Benoista oraz kompozycję u A. Thomasa, którą ukończył w 1859 zdobywając główną nagrodę w konkursie absolwentów Konserwatorium. W trakcie studiów okazjonalnie grał zarobkowo na perkusji w orkiestrach Théâtre Lyrique i Opéra de Paris. W 1863 otrzymał stypendium Prix de Rome za swą kantatę David Rizzio.
Podczas pobytu w Rzymie Massenet poznał Franciszka Liszta, u którego przez kolejne trzy lata pobierał nauki, doskonaląc swe umiejętności pianistyczne. W 1866 powrócił do Paryża, gdzie zaczął odnosić sukcesy dzięki swym operom takim jak La grand'Tante, Don César de Bazan, Marie-Magdeleine i Le Roi de Lahore. W 1878 został profesorem Konserwatorium Paryskiego; wykładał kontrapunkt, fugę i kompozycję.
Kawaler (1876), oficer (1887) i komandor (1899) Orderu Narodowego Legii Honorowej (Francja).
Wpływ na muzykę Masseneta mieli Giuseppe Verdi i Ryszard Wagner, zaś wpływy muzyki Masseneta można odnaleźć w twórczości włoskich werystów, Ruggero Leoncavalla i Pietro Mascagniego.
Massene skomponował 25 oper, które stanowią trzon jego dorobku artystycznego. Najbardziej znaną jest Manon (1884), z librettem H. Meilhaca i Ph. Gille’a wg powieści ojca Prévosta Historia Manon Lescaut i Kawalera de Grieux. Komponował także kantaty, oratoria, suity i pieśni.
(podano rok premiery)